1
00:00:28,590 --> 00:00:30,490
Добрый вечер, коллеги-спортсмены.

2
00:00:32,190 --> 00:00:34,200
Я верю в это
каждый должен это сделать

3
00:00:34,230 --> 00:00:37,770
его благополучие, чтобы
заняться каким-нибудь спортом.

4
00:00:37,800 --> 00:00:43,840
Моё любимое занятие,
как вы можете видеть,
ворует любящие чашки.

5
00:00:43,870 --> 00:00:46,640
Естественно, я никогда
украсть слишком много за раз

6
00:00:46,680 --> 00:00:50,410
из страха потерять
мой любительский статус.

7
00:00:50,450 --> 00:00:55,020
Но люди из
кому я беру чашки
не против, я уверен.

8
00:00:55,050 --> 00:00:58,890
В конце концов,
дело не в том, кто выигрывает кубки,
это то, как ты играешь в игру.

9
00:01:00,690 --> 00:01:03,160
Кстати,
Я изобретаю устройство, которое

10
00:01:03,190 --> 00:01:05,260
должен заняться теннисом
гораздо приятнее.

11
00:01:06,390 --> 00:01:10,100
Он внезапно поднимает
сетка полфута

12
00:01:10,130 --> 00:01:15,200
так же, как победитель перепрыгивает через
предложить
соболезнования проигравшему.

13
00:01:15,240 --> 00:01:20,480
Благодаря этому я надеюсь добавить
чего не хватает
в теннисе: смеется.

14
00:01:20,510 --> 00:01:23,410
Перед просмотром
сегодняшняя хроника, мы должны

15
00:01:23,450 --> 00:01:27,080
идентифицировать партию
кто оплачивает счет.

16
00:01:27,080 --> 00:01:30,420
я должен извиниться
для краткости
это объявление,

17
00:01:30,450 --> 00:01:33,090
но это один
условий

18
00:01:33,090 --> 00:01:35,090
заложенный нашим
скромный спонсор.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,540
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

20
00:01:51,570 --> 00:01:54,110
Это 10 долларов по себестоимости.

21
00:01:54,110 --> 00:01:55,880
Хорошо,
и первый на Санта-Аните.

22
00:01:55,910 --> 00:01:56,880
Привет, Джон.

23
00:01:56,910 --> 00:01:57,980
Привет.

24
00:02:03,490 --> 00:02:05,050
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

25
00:02:07,090 --> 00:02:11,360
Здравствуйте. ВОЗ?
О, конечно, Барни.

26
00:02:13,330 --> 00:02:15,430
Misty Day занимает шестое место в Хайалиа.

27
00:02:17,570 --> 00:02:19,970
По всем направлениям, да?

28
00:02:20,070 --> 00:02:24,610
Да, времени много.
Хорошо, Барни, ты в деле.

29
00:02:28,510 --> 00:02:31,950
Хорошо, леди, я вас понял.
Это коричневый кувшин
во втором в Санта-Аните.

30
00:02:31,980 --> 00:02:33,750
Два доллара, чтобы показать. Хорошо.

31
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Это настоящий вантуз.

32
00:02:35,720 --> 00:02:36,820
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

33
00:02:36,850 --> 00:02:38,190
Позаботься об этом для меня,
ты будешь?

34
00:02:38,220 --> 00:02:41,090
Привет. Конечно, почему бы и нет?
Я работаю здесь. Да, Чарли.

35
00:02:42,460 --> 00:02:44,460
Как дела
с теннисистами?

36
00:02:44,490 --> 00:02:46,630
Они спрашивают о
ты все время.

37
00:02:46,660 --> 00:02:48,930
Вы когда-нибудь представляли
как ты это сделал

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,400
с теми богатыми
дамы в клубе?

39
00:02:51,430 --> 00:02:54,470
У меня много обаяния
и они могут себе это позволить.

40
00:02:54,500 --> 00:02:55,670
О, Регис спрашивал о тебе.

41
00:02:55,700 --> 00:02:57,010
Хороший.

42
00:02:57,110 --> 00:02:59,170
Да, Чарли, я слушаю.
Хорошо.

43
00:03:01,040 --> 00:03:02,410
Привет, босс.

44
00:03:02,440 --> 00:03:06,350
О, я думал, ты
быть в Ла-Хойе сейчас.

45
00:03:06,380 --> 00:03:08,650
Ты знаешь, я не мог уйти
не прощаясь.

46
00:03:08,680 --> 00:03:11,090
О да, я знаю.
Я тоже вся задыхаюсь.

47
00:03:12,250 --> 00:03:15,160
Вот это заставит нас
оба чувствуют себя лучше, да?

48
00:03:15,190 --> 00:03:18,660
Угу.
В любое время, когда я смогу
сделать что-нибудь для тебя.

49
00:03:18,690 --> 00:03:21,800
Вы делаете это.
Это деньги на расходы.

50
00:03:23,730 --> 00:03:25,300
Ты имеешь в виду, что я
работаешь в эти выходные?

51
00:03:25,330 --> 00:03:27,470
Немного. Между сетами.

52
00:03:33,740 --> 00:03:35,740
Герберт Гилд?

53
00:03:35,780 --> 00:03:37,950
Вы, вероятно,
принимал от него звонки.

54
00:03:37,980 --> 00:03:40,880
Он был очень хорошим игроком
за последние несколько лет.

55
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
Хороший стабильный победитель.

56
00:03:42,750 --> 00:03:45,690
Консервативный. Не вантуз,
но очень хороший клиент.

57
00:03:47,090 --> 00:03:48,990
Он живет в Ла-Хойе?

58
00:03:49,090 --> 00:03:51,630
Он сделал или делает,
Я не знаю.

59
00:03:51,660 --> 00:03:53,800
Три месяца назад там написано
он перестал звонить.

60
00:03:53,830 --> 00:03:57,670
Теперь я не люблю проигрывать
очень хороший клиент, Уолтер.

61
00:03:57,700 --> 00:04:00,470
Итак, здесь.
Вы входите
пообщаться с ним, да?

62
00:04:02,070 --> 00:04:05,270
Хороший адрес.
Лучшая квартира
отель в Ла Хойе.

63
00:04:05,310 --> 00:04:09,040
О, ничего, кроме класса.
Но это твой
вид бизнеса,

64
00:04:09,080 --> 00:04:11,580
так купи ему выпить.
Начни говорить на его языке.

65
00:04:12,910 --> 00:04:15,780
Может быть, даже поиграть
немного тенниса с ним.

66
00:04:15,820 --> 00:04:18,850
Но возьми мистера Герберта Гилда
вернемся к нашим книгам, да?

67
00:04:18,890 --> 00:04:21,720
Босс,
возможно, у него есть дочь.

68
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Хорошо,
возможно, у него есть дочь.

69
00:04:28,500 --> 00:04:30,470
Спасибо.
Счастливых выходных.

70
00:04:50,990 --> 00:04:52,790
Да?

71
00:04:52,820 --> 00:04:54,520
Это г-н?
Квартира Герберта Гилда?

72
00:04:54,560 --> 00:04:57,460
Угу. Кто ты?

73
00:04:57,490 --> 00:04:59,890
Меня зовут Ричмонд.
Но я не думаю, что
будет много значить для мистера Гилда.

74
00:04:59,930 --> 00:05:01,200
(СМЕЕТСЯ)

75
00:05:01,230 --> 00:05:03,160
я не думаю
тоже было бы.

76
00:05:03,200 --> 00:05:04,900
Не хотите ли войти, мистер?
Ричмонд?

77
00:05:04,930 --> 00:05:06,370
Если вы не возражаете.

78
00:05:07,470 --> 00:05:08,840
Я миссис Гилд.

79
00:05:10,110 --> 00:05:11,510
Привет.

80
00:05:11,540 --> 00:05:13,270
Ты не сядешь?

81
00:05:14,310 --> 00:05:15,540
Спасибо.

82
00:05:17,050 --> 00:05:18,810
Ты из другого города?
Мистер Ричмонд?

83
00:05:18,850 --> 00:05:20,050
Лос-Анджелес.

84
00:05:20,050 --> 00:05:22,050
я не думал
Я видел тебя поблизости.

85
00:05:23,820 --> 00:05:25,890
Твой муж дома?
Миссис Гилд?

86
00:05:27,060 --> 00:05:29,160
Вы ждете его в ближайшее время?

87
00:05:29,190 --> 00:05:31,130
Нет.
Ну, тогда...

88
00:05:31,160 --> 00:05:33,600
Вы когда-нибудь встречали моего мужа?
Мистер Ричмонд?

89
00:05:33,630 --> 00:05:36,300
Нет, у меня никогда не было.

90
00:05:36,330 --> 00:05:39,330
Если бы ты мог сказать мне
когда ты ждешь его,
возможно, я мог бы позвонить позже.

91
00:05:39,370 --> 00:05:44,770
Ну, я его не жду.
Мой муж умер, мистер.
Ричмонд.

92
00:05:44,810 --> 00:05:46,610
О, мне очень жаль, миссис Гилд.
Я не знал.

93
00:05:46,640 --> 00:05:48,780
Почему, он был
мертв уже шесть месяцев.

94
00:05:50,650 --> 00:05:52,080
Тебе нравится выпить?

95
00:05:54,620 --> 00:05:56,690
Ну,
Я не хочу беспокоить тебя.

96
00:05:56,720 --> 00:06:00,420
Ну, я тебе скажу
когда будут проблемы, ладно?

97
00:06:02,820 --> 00:06:03,630
Хорошо.

98
00:06:05,660 --> 00:06:08,100
Ты выглядишь как
Скотч и вода,
верно?

99
00:06:08,830 --> 00:06:09,860
Верно.

100
00:06:11,200 --> 00:06:12,930
Герберт был похож на Шерри.

101
00:06:14,040 --> 00:06:15,140
Знаешь, что я имею в виду?

102
00:06:15,170 --> 00:06:16,770
Угу.

103
00:06:16,810 --> 00:06:18,770
Это Герберт
на журнальном столике.

104
00:06:22,510 --> 00:06:23,780
МИССИС. ГИЛД: Удивлены?

105
00:06:26,450 --> 00:06:28,050
Должен ли я быть?

106
00:06:28,080 --> 00:06:30,420
Все остальные были.
Включая Герберта.

107
00:06:32,650 --> 00:06:34,490
Всего доброго, мистер Ричмонд.

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,060
Всего доброго, миссис Гилд.

109
00:06:39,730 --> 00:06:41,660
Он похож на Шерри,
не так ли?

110
00:06:42,430 --> 00:06:44,830
Он выглядит красиво.

111
00:06:44,870 --> 00:06:46,530
О, он был.
Очень хорошо.

112
00:06:48,770 --> 00:06:50,670
я могу многое рассказать
о человеке,
просто смотрю.

113
00:06:52,170 --> 00:06:53,680
Как что?

114
00:06:53,710 --> 00:06:56,850
Ох, ну не всё,
конечно, но очень много.

115
00:06:56,880 --> 00:07:00,620
Возьмите тебя, то, как ты одеваешься,
то, как ты подстригаешь волосы.

116
00:07:02,050 --> 00:07:05,920
Я могу сказать, что ты особенный.
Тебе нравятся приятные вещи.

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,060
Мне нравятся красивые вещи.

118
00:07:10,090 --> 00:07:13,700
То, как ты двигаешься,
то, как ты себя ведешь,
как будто ты уверен.

119
00:07:16,030 --> 00:07:19,430
Нет, это
нечто большее, чем это.
Ты какой-то спортсмен?

120
00:07:19,470 --> 00:07:21,370
Ну, я много играю в теннис.

121
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
(ХИХИГАНИЕ) Видите?
Я могу многое рассказать.

122
00:07:25,370 --> 00:07:27,240
Просто смотрю.

123
00:07:27,280 --> 00:07:28,440
Но не все.

124
00:07:28,480 --> 00:07:30,510
Ну что ж.
Кто может рассказать все?

125
00:07:34,050 --> 00:07:36,790
Я тебе говорил?
Герберт утонул?

126
00:07:36,820 --> 00:07:39,520
Нет, ты не сделал
расскажи мне, как он умер.

127
00:07:39,550 --> 00:07:41,360
Он всегда говорил, что он
не любил плавать под парусом.

128
00:07:41,390 --> 00:07:45,560
Однажды,
он взял парусную лодку
из Мишн Бэй.

129
00:07:45,590 --> 00:07:48,760
Они нашли то, что было
слева от него на камнях
у океана.

130
00:07:49,860 --> 00:07:51,770
Это был шок,
Я говорю вам.

131
00:07:53,230 --> 00:07:54,570
Я уверен, что это было так.

132
00:07:57,240 --> 00:07:59,810
Ты никогда не говорил, почему ты хотел
увидеться с мужем.

133
00:07:59,840 --> 00:08:02,010
Мой босс спросил меня
чтобы посмотреть его.

134
00:08:02,010 --> 00:08:04,080
Сказал, что не слышал
от него на некоторое время.

135
00:08:04,780 --> 00:08:06,580
Просто дружеский визит?

136
00:08:06,610 --> 00:08:07,850
Просто дружеский визит.

137
00:08:09,620 --> 00:08:14,420
Я надеялся, что это деньги.
Он похож на деньги,
не так ли?

138
00:08:14,460 --> 00:08:17,660
Там было не так много,
просто небольшая страховка.

139
00:08:18,590 --> 00:08:19,690
Извини.

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,870
Ну, мне пора идти.

141
00:08:25,100 --> 00:08:27,140
Спасибо за напиток, миссис.
Позолота.

142
00:08:28,670 --> 00:08:30,670
Обычно я не говорю так много.

143
00:08:32,340 --> 00:08:35,840
Приносит ли ваша работа
ты отправляешься в Ла-Хойю
очень часто, мистер Ричмонд?

144
00:08:37,580 --> 00:08:39,680
Это начинает
похоже, так и будет.

145
00:08:40,680 --> 00:08:42,220
До свидания, миссис Гилд.

146
00:08:50,060 --> 00:08:54,730
О, просто я
не люблю закрывать файл
о хорошем клиенте, Уолтере.

147
00:08:54,760 --> 00:08:59,400
Конечно, когда они умрут,
это не похоже
проигрыш другому букмекеру.

148
00:08:59,430 --> 00:09:01,040
Ты такой добрый, Реджис.

149
00:09:01,070 --> 00:09:03,270
Не то чтобы я знал
Герберт Гилд. Это просто

150
00:09:03,300 --> 00:09:05,770
мы заработали немного денег
вместе, вот и все.

151
00:09:05,810 --> 00:09:08,010
Мне кажется, он это сделал
все в порядке для себя.

152
00:09:08,010 --> 00:09:10,550
Ну,
как я уже сказал, консерватор.

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,580
Не большой поршень.
Но хороший, постоянный клиент.

154
00:09:14,450 --> 00:09:18,150
Сделал последнюю ставку
с нами три месяца назад.
10 декабря.

155
00:09:18,190 --> 00:09:21,620
Угу. Заработал почти 600$
в игре на двух лошадях.

156
00:09:22,620 --> 00:09:24,290
И где это его взяло?

157
00:09:25,090 --> 00:09:26,030
Хм?

158
00:09:27,760 --> 00:09:29,900
Ты не можешь это принять
с тобой, Уолтер.

159
00:09:29,930 --> 00:09:31,870
Вы философ, босс.

160
00:09:33,940 --> 00:09:35,400
Не повезло, да?

161
00:09:35,440 --> 00:09:36,600
Еще нет.

162
00:09:36,640 --> 00:09:38,710
Жалость.

163
00:09:38,740 --> 00:09:40,640
Смотри, смотри,
ты уверен, что это будет

164
00:09:40,680 --> 00:09:42,510
в газетах,
что ты ищешь?

165
00:09:42,540 --> 00:09:44,080
Так и должно быть.

166
00:09:44,110 --> 00:09:47,320
Угу. Ну, ты уверен?
это было в сентябре прошлого года,
ты?

167
00:09:48,750 --> 00:09:50,690
шестое сентября
месяцев назад, не так ли?

168
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
Ну, дай мне посмотреть.
Да, это шесть месяцев.

169
00:09:57,490 --> 00:10:00,060
Вот.

170
00:10:00,000 --> 00:10:03,570
Герберт? Герберт Гилд!
Ну, а почему ты так не сказал?

171
00:10:03,600 --> 00:10:05,370
Слушай, я бы хотел это прочитать.

172
00:10:05,400 --> 00:10:08,700
Ну, я могу сказать
ты все это.
Я знал его много лет!

173
00:10:08,740 --> 00:10:11,740
Все, что вы хотите знать
о Герберте Гилде,
Я могу вам сказать.

174
00:10:11,770 --> 00:10:13,710
Просто хочу сделать
конечно, это был сентябрь
когда он умер.

175
00:10:13,740 --> 00:10:15,340
Утонул.

176
00:10:15,380 --> 00:10:16,710
Ладно, утонул.

177
00:10:16,750 --> 00:10:19,110
Предположительно утонул.

178
00:10:19,150 --> 00:10:20,980
Или ты не
уже зашёл так далеко?

179
00:10:21,020 --> 00:10:22,780
Предположительно утонул?

180
00:10:22,820 --> 00:10:27,220
Да, им пришлось предполагать.
Они никогда не находили убежище
ни волос на теле его!

181
00:10:41,240 --> 00:10:42,870
Ну, мистер Ричмонд.

182
00:10:44,170 --> 00:10:46,110
Вы не удивлены, миссис.
Позолота.

183
00:10:46,140 --> 00:10:47,540
Я сказал, что был?

184
00:10:50,310 --> 00:10:52,350
Ваш начальник отправил вас обратно?

185
00:10:53,480 --> 00:10:55,620
Вы знаете, что он этого не сделал.

186
00:10:55,650 --> 00:10:58,390
Вопросы веселее
когда знаешь ответы.

187
00:10:59,220 --> 00:11:01,690
Итак, я расчесал волосы.

188
00:11:01,720 --> 00:11:06,530
Это очень красивые волосы.
Блестящий и очень мягкий.

189
00:11:06,560 --> 00:11:08,800
Откуда ты знаешь, что он мягкий?

190
00:11:10,570 --> 00:11:12,500
Я могу многое сказать, глядя.

191
00:11:13,540 --> 00:11:16,470
Я чищу это 100
поглаживает ночь.

192
00:11:17,940 --> 00:11:19,570
Должно занять много времени.

193
00:11:21,610 --> 00:11:23,750
Я загружен временем.

194
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Зовут Лора.

195
00:11:34,960 --> 00:11:35,920
Уолтер.

196
00:11:37,690 --> 00:11:40,760
Я поговорил с тобой, Уолтер.
Денег нет. Только я.

197
00:11:41,960 --> 00:11:43,300
Я верю тебе.

198
00:11:44,430 --> 00:11:45,970
Вы разочарованы?

199
00:11:49,470 --> 00:11:50,570
Я был.

200
00:11:52,410 --> 00:11:54,110
Просто небольшая страховка.
Разве ты не это сказал?

201
00:11:54,140 --> 00:11:55,310
Угу.

202
00:11:57,310 --> 00:11:59,750
Это красивый вид.
Должно стоить много денег.

203
00:12:01,250 --> 00:12:05,550
Это точка зрения Герберта.
Пятилетняя аренда
заплатил заранее.

204
00:12:09,090 --> 00:12:12,460
Это Ла Хойя.
Это то, чего я хотел.
Вот что я получил.

205
00:12:14,730 --> 00:12:16,670
Кто не хочет Ла Хойю?

206
00:12:18,900 --> 00:12:21,240
С неправильной стороны
военно-морская верфь Сан-Диего,

207
00:12:21,270 --> 00:12:22,840
это похоже на рай.

208
00:12:24,870 --> 00:12:26,810
Всего пять миль
по этой дороге.

209
00:12:29,080 --> 00:12:30,610
Как вы туда доберетесь?

210
00:12:33,080 --> 00:12:33,950
Герберт?

211
00:12:35,080 --> 00:12:38,750
Он был милым. Он был милым.
Он мне понравился.

212
00:12:39,650 --> 00:12:41,790
И его деньги.

213
00:12:41,820 --> 00:12:45,160
Его деньги я мог бы полюбить.
Хватит об этом.

214
00:12:45,190 --> 00:12:48,460
Но это был честный бой.
Нас обоих немного обманули.

215
00:12:54,770 --> 00:12:56,640
Как вы думаете, Герберт знал

216
00:13:00,040 --> 00:13:01,510
его обманули?

217
00:13:02,310 --> 00:13:03,680
Он не был тупым.

218
00:13:05,050 --> 00:13:07,620
Ты никогда не говорил мне
они так и не нашли его тело.

219
00:13:09,080 --> 00:13:11,090
Ты никогда не спрашивал меня.

220
00:13:11,120 --> 00:13:12,590
Возможно, он не умер.

221
00:13:14,290 --> 00:13:16,120
Я видел лодку. Он мертв.

222
00:13:18,390 --> 00:13:20,130
Что за безумие говорить.

223
00:13:21,200 --> 00:13:22,900
У меня изобретательный ум.

224
00:13:22,930 --> 00:13:23,900
Как что?

225
00:13:27,340 --> 00:13:29,740
Предположим, Герберт знал
его обманули.

226
00:13:30,970 --> 00:13:33,070
Предположим, он хотел
чтобы выбраться.

227
00:13:35,410 --> 00:13:36,750
Так он тонет?

228
00:13:36,780 --> 00:13:38,880
Исчезает, притворяется.

229
00:13:40,780 --> 00:13:43,150
Лодка на камнях.

230
00:13:43,180 --> 00:13:46,450
Он так хорошо это притворяется, что все
готов сказать, что он утонул.

231
00:13:46,490 --> 00:13:49,120
Хотя они не могут
найти его тело.

232
00:13:49,160 --> 00:13:50,930
Вы хотите, чтобы я спросил, почему.

233
00:13:50,960 --> 00:13:55,000
Так что он может уйти.
Начни новую жизнь,
взять новое имя

234
00:13:57,430 --> 00:14:00,440
и жить как
хороший старик должен

235
00:14:00,470 --> 00:14:02,600
без молодого
жена, которую он не может удержать.

236
00:14:05,210 --> 00:14:06,570
Я не могу его использовать.

237
00:14:07,680 --> 00:14:08,710
Нет?

238
00:14:10,950 --> 00:14:14,880
Ну, как ты сказал,
это было безумие сказать.

239
00:14:25,090 --> 00:14:26,930
Это был хороший залп!
С тобой все в порядке!

240
00:14:26,960 --> 00:14:28,500
я отдышаюсь
через неделю или две.

241
00:14:28,530 --> 00:14:31,570
Нет, правда,
ты играешь лучше
чем я думал.

242
00:14:31,600 --> 00:14:33,940
Ну я играю в другие игры
помимо тенниса.

243
00:14:34,840 --> 00:14:36,570
Теннис – для детей.

244
00:14:38,770 --> 00:14:41,180
Этот ребенок хочет пить.

245
00:14:41,210 --> 00:14:43,850
Всегда приходи ко мне
с небольшими проблемами
Я могу решить.

246
00:14:45,710 --> 00:14:47,520
Как ты относишься к большим проблемам?

247
00:14:48,080 --> 00:14:48,950
Попробуйте меня.

248
00:14:50,450 --> 00:14:51,550
(Вздыхает)

249
00:14:51,590 --> 00:14:53,090
Я хочу уйти.

250
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
Я думал, тебе нравится Ла Хойя.

251
00:14:56,390 --> 00:14:57,760
Мне нужны перемены.

252
00:15:00,500 --> 00:15:02,160
Пойдем куда-нибудь
завтра.

253
00:15:04,930 --> 00:15:06,430
Что делает это большой проблемой?

254
00:15:06,470 --> 00:15:07,800
Ты.

255
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
Куда вы хотите, чтобы мы пошли?

256
00:15:09,270 --> 00:15:10,540
О, где угодно.

257
00:15:10,570 --> 00:15:11,910
Горы?

258
00:15:13,040 --> 00:15:13,940
Пустыня?

259
00:15:15,310 --> 00:15:17,080
Город?
Где угодно.

260
00:15:17,110 --> 00:15:18,750
Тебе легко угодить.
Ни капельки.

261
00:15:19,850 --> 00:15:21,480
Тебе важно, куда мы идем?

262
00:15:21,520 --> 00:15:22,950
Нет.

263
00:15:23,050 --> 00:15:24,290
мне бы очень не хотелось
наткнуться на своего мужа.

264
00:15:24,320 --> 00:15:26,690
Так что подводное плавание исключено.

265
00:15:26,720 --> 00:15:28,060
Серьезно, не так ли?
тебя когда-нибудь куда-нибудь возили?

266
00:15:28,060 --> 00:15:30,330
Только Дель Мар и Тихуана.

267
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Герберт был великим
один для скачек.

268
00:15:32,790 --> 00:15:34,760
Он мог проехать 15
миль только для того, чтобы увидеть гонку.

269
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
Ну, а как насчет этого?

270
00:15:37,430 --> 00:15:39,200
Ну, мне понадобится день или около того.

271
00:15:40,700 --> 00:15:43,340
Теперь посмотри,
леди, мне нужно когда-нибудь поработать,
ты знаешь.

272
00:15:43,370 --> 00:15:44,670
И я не думаю, что я
можно успеть завтра.

273
00:15:50,880 --> 00:15:52,780
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

274
00:15:52,810 --> 00:15:56,790
Нет. В Кальенте только выходные.
Я понял.

275
00:15:56,820 --> 00:15:59,590
Десять долларов по всем направлениям
об отсутствии налогов. Я тоже на это надеюсь.

276
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

277
00:16:02,620 --> 00:16:05,090
Уолтер Ричмонд,
давно не виделись.

278
00:16:05,130 --> 00:16:08,230
Давно, Хулио, давно.
Ну, как дела?

279
00:16:09,130 --> 00:16:10,170
Поко-поко.

280
00:16:10,200 --> 00:16:11,730
Ах!

281
00:16:11,770 --> 00:16:13,700
Ты все еще в Лос
Анхелес с Реджисом?

282
00:16:13,740 --> 00:16:17,310
Ага. И это тоже поко-поко.

283
00:16:17,340 --> 00:16:19,810
Что привело вас в Тихуану?
На тебя выбежала лошадь?

284
00:16:19,840 --> 00:16:23,780
Нет, мужчина, возможно. Клиент.
Я думал, ты
может знать о нем.

285
00:16:23,810 --> 00:16:25,610
Возможно, он теперь мой клиент.

286
00:16:25,650 --> 00:16:28,750
Если да, то ты можешь оставить его себе
как клиент. Герберт Гилд.

287
00:16:29,780 --> 00:16:32,120
Герберт Гилд. Нет.

288
00:16:32,150 --> 00:16:34,320
Он был бы дураком, если бы
использовать свое имя, Хулио.

289
00:16:34,360 --> 00:16:39,290
Он старый парень, седой,
какой-то мягкий взгляд на него.

290
00:16:39,330 --> 00:16:41,300
Ну это самое
старина, Уолтер.

291
00:16:41,330 --> 00:16:42,630
Ты прав.

292
00:16:44,930 --> 00:16:47,070
Этот Герберт Гилд,
он в беде?

293
00:16:48,140 --> 00:16:50,640
Он должен быть мертв.

294
00:16:50,670 --> 00:16:52,070
(СМЕЕТСЯ)

295
00:16:52,070 --> 00:16:54,210
Старые клиенты,
У меня есть, а мертвые - нет.

296
00:16:56,980 --> 00:16:59,150
Дело в том,
Я не думаю, что он мертв.

297
00:16:59,180 --> 00:17:01,020
Они нашли парусник
он арендовал, сломался

298
00:17:01,050 --> 00:17:03,020
на камнях
за пределами Сан-Диего.

299
00:17:03,020 --> 00:17:04,590
Но его тело так и не нашли.

300
00:17:04,620 --> 00:17:07,320
Ну, это большой океан.

301
00:17:07,360 --> 00:17:11,430
Дело в том,
его сочли мертвым
полгода назад, сентябрь.

302
00:17:11,460 --> 00:17:14,600
Но он позвонил
его последняя ставка в
Регис 10 декабря.

303
00:17:14,630 --> 00:17:16,260
Это непросто, Уолтер.

304
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Думаешь, он приехал в Тихуану?

305
00:17:18,830 --> 00:17:20,800
Самый простой
место, где можно исчезнуть.

306
00:17:20,840 --> 00:17:24,440
Через международную границу,
и гоняться на
Кальенте каждые выходные.

307
00:17:24,470 --> 00:17:25,740
Это логично.

308
00:17:26,910 --> 00:17:28,640
Этот Герберт Гилд,
у тебя есть фотография

309
00:17:28,680 --> 00:17:30,380
его?
Знаешь, это помогло бы.

310
00:17:30,410 --> 00:17:31,250
Я могу получить один.

311
00:17:35,620 --> 00:17:38,850
МИССИС. ЗОЛОТО:
Я ненадолго, дорогая.
Приготовьте себе выпить.

312
00:17:40,060 --> 00:17:42,290
Не беспокойся обо мне.
Просто не торопитесь.

313
00:17:44,490 --> 00:17:46,730
МИССИС. ЗОЛОТО:
У меня есть для тебя сюрприз.

314
00:17:46,760 --> 00:17:47,900
Ой?

315
00:17:49,560 --> 00:17:51,130
Что это такое?

316
00:17:51,170 --> 00:17:55,400
Это сюрприз.
Вы увидите через минуту.

317
00:17:59,870 --> 00:18:01,440
Это взгляд, которого я не знаю.

318
00:18:01,480 --> 00:18:04,510
Я думал, ты сможешь
многое сказать, глядя.

319
00:18:04,550 --> 00:18:06,410
Не все.

320
00:18:06,450 --> 00:18:09,250
мне не нравится
придется ждать.

321
00:18:09,280 --> 00:18:12,220
я ждал
для тебя весь день.

322
00:18:12,250 --> 00:18:15,020
Это значит
Мне это тоже не понравилось.

323
00:18:16,760 --> 00:18:20,030
Напомни мне сохранить
ты ждешь чаще.
Это окупается.

324
00:18:43,220 --> 00:18:45,590
Мне не нужна страховка,
Мистер Ричмонд.

325
00:18:45,620 --> 00:18:47,620
Но человек вашего возраста, г-н.
Филдинг,
это было бы ценно...

326
00:18:47,660 --> 00:18:50,890
Ни семьи, ни иждивенцев.
Теперь,
вы бы зря потратили время.

327
00:18:50,930 --> 00:18:52,930
Я никогда не трачу время зря,
Мистер Гилд.

328
00:18:58,930 --> 00:19:01,000
Как вы узнали?

329
00:19:01,000 --> 00:19:03,470
Я страховой следователь,
Мистер Гилд.

330
00:19:03,510 --> 00:19:06,440
Когда дело выглядит фальшивым,
мы платим, но
мы не сдаемся.

331
00:19:06,470 --> 00:19:08,040
Особенно, если мы не можем
найти тело.

332
00:19:08,080 --> 00:19:10,210
Я понимаю.
Знает ли об этом моя жена?

333
00:19:10,550 --> 00:19:12,180
Нет.

334
00:19:12,210 --> 00:19:14,680
Нет, никто не знает,
но ты и я.

335
00:19:14,720 --> 00:19:16,580
А что насчет твоего офиса?

336
00:19:16,620 --> 00:19:19,690
Я никогда не составляю отчет
если у меня нет
что-то сказать.

337
00:19:19,720 --> 00:19:23,020
Вы сделали очень
ну на трассе
недавно, мистер Гилд.

338
00:19:24,290 --> 00:19:26,030
Да.

339
00:19:26,060 --> 00:19:28,030
я не должен был быть
способен жить без этого

340
00:19:28,060 --> 00:19:30,400
или «умереть» либо,
в этом отношении.

341
00:19:30,430 --> 00:19:33,200
Хотя я не жалею об этом.
Я был очень счастлив, правда.

342
00:19:33,230 --> 00:19:35,100
Могу я предложить вам шерри?

343
00:19:35,640 --> 00:19:36,710
Нет, спасибо.

344
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
Скажите мне, мистер Ричмонд,

345
00:19:41,540 --> 00:19:43,880
Я не думаю, что мог бы
выплатить страховую компанию

346
00:19:43,910 --> 00:19:46,880
сумма, которую они выплатили
по моей политике.

347
00:19:46,920 --> 00:19:49,280
Расплатиться со страховой компанией,
Мистер Гилд?

348
00:19:49,880 --> 00:19:51,290
Нет, я полагаю, что нет.

349
00:19:52,350 --> 00:19:53,960
Поймите,
я тебе сочувствую,

350
00:19:54,060 --> 00:19:59,290
но
компания просто машина.
Ни жалости, ни сердца.

351
00:20:02,030 --> 00:20:04,730
Вы молодой человек, мистер.
Ричмонд.
Конечно, у вас должно быть сердце.

352
00:20:04,770 --> 00:20:06,070
Ну да.

353
00:20:07,370 --> 00:20:10,270
Дадут ли вам 10 000 долларов?
плохая память?

354
00:20:11,510 --> 00:20:13,740
Вы меня подкупаете, мистер Гилд?

355
00:20:13,780 --> 00:20:17,180
Ну, если я тебя обидел,
тебе нужно только
сдайте свой отчет.

356
00:20:19,210 --> 00:20:20,280
Пятнадцать тысяч.

357
00:20:21,150 --> 00:20:22,580
Десять тысяч наличными.

358
00:20:24,150 --> 00:20:25,850
Это конец, мистер.
Ричмонд.

359
00:20:25,890 --> 00:20:27,720
Никогда не возвращайтесь за большим.

360
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
Я всегда хотел
рано выйдете на пенсию, г-н.
Позолота.

361
00:20:33,630 --> 00:20:36,260
Лежать на пляже
и играть в теннис.

362
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
Да,
это игра для молодых людей.

363
00:20:41,870 --> 00:20:45,070
И я серьезно, мистер Ричмонд,
никогда не возвращайся за большим.

364
00:20:45,110 --> 00:20:46,410
Мистер Филдинг.

365
00:21:19,070 --> 00:21:22,810
Похоже, я в деле
водительское сиденье,
не так ли, Уолтер?

366
00:21:22,840 --> 00:21:25,750
я не давал тебе
достаточно похвалы, дорогая.

367
00:21:25,780 --> 00:21:27,820
Нет,
но ты научишься, дорогая.

368
00:21:27,850 --> 00:21:28,880
Ты мне не доверяешь?

369
00:21:28,920 --> 00:21:30,390
Ни на мгновение.

370
00:21:31,550 --> 00:21:33,620
Как ты узнал, что я здесь?

371
00:21:33,660 --> 00:21:35,660
Ты следил за мной все выходные?

372
00:21:37,690 --> 00:21:40,730
Вы хотите, чтобы
дай мне ключи
или мне позвонить мужу?

373
00:21:53,410 --> 00:21:55,140
Посмотри на это с другой стороны, дорогая.

374
00:21:55,180 --> 00:21:57,910
Теперь вы сможете купить
все новые шины, которые вам нужны.

375
00:21:57,950 --> 00:21:58,910
Увлеченный.

376
00:22:00,680 --> 00:22:03,080
Сколько Герберт дал тебе?

377
00:22:03,120 --> 00:22:05,290
Пять тысяч.

378
00:22:05,320 --> 00:22:07,660
Уолтер, ты должен научиться
если честно со мной.

379
00:22:09,160 --> 00:22:12,760
Хорошо, 10 000.
Больше не будет.

380
00:22:12,790 --> 00:22:17,070
Не смешите.
Десять тысяч не будут
держать тебя в теннисных мячах.

381
00:22:17,070 --> 00:22:19,800
Будет больше.
В следующий раз
Я пойду к Герберту.

382
00:22:26,940 --> 00:22:30,450
О, дорогая,
не выгляди таким обеспокоенным.
Мы будем счастливы.

383
00:22:31,850 --> 00:22:33,580
Мы заслуживаем друг друга.

384
00:22:33,620 --> 00:22:34,550
МИСТЕР. ГИЛД: Ты это делаешь,
моя дорогая.

385
00:22:41,820 --> 00:22:45,130
Герберт, я не уверен
Я бы тебя узнал.

386
00:22:45,160 --> 00:22:47,130
Как ты добрался сюда так быстро?

387
00:22:47,160 --> 00:22:50,430
Ты, казалось, был
проблемы с шинами
когда я прошел мимо тебя.

388
00:22:50,470 --> 00:22:52,570
Слушай, ты мне заплатил.
я не собираюсь
больше вас беспокоить.

389
00:22:52,600 --> 00:22:54,570
Я мог бы в это поверить.

390
00:22:54,600 --> 00:22:56,440
так же, как я
мог бы поверить

391
00:22:56,470 --> 00:22:58,370
ты единственный
тот, кто знал обо мне

392
00:22:58,410 --> 00:23:01,040
пока я не увидел тебя
носить мои запонки.

393
00:23:01,040 --> 00:23:04,110
Лора единственная
кто мог бы иметь
отдал их тебе.

394
00:23:04,150 --> 00:23:07,520
О, что ты
собираюсь сделать это,
Герберт, позвони в полицию?

395
00:23:09,050 --> 00:23:10,050
(СТРЕЛЯЕТ)

396
00:23:13,320 --> 00:23:14,860
Он не умер, не так ли?

397
00:23:16,520 --> 00:23:18,530
Нет, с ним все в порядке.

398
00:23:18,560 --> 00:23:22,430
Дорогая, не волнуйся.
Я знаю врача.
Я отведу тебя к нему.

399
00:23:22,460 --> 00:23:23,470
Легкий.

400
00:23:26,870 --> 00:23:28,100
Спасибо.

401
00:23:28,140 --> 00:23:30,740
Теперь легко. С тобой все будет в порядке.

402
00:23:30,770 --> 00:23:32,370
Могу ли я увидеть госпожу?
Гилд, доктор?

403
00:23:32,410 --> 00:23:34,440
Твой друг ушел
в зале ожидания.

404
00:23:34,480 --> 00:23:36,340
Не могли бы вы принести
ее, пожалуйста?

405
00:23:37,480 --> 00:23:38,650
Теперь легко.

406
00:23:41,220 --> 00:23:42,780
Вот, это верно.

407
00:23:42,820 --> 00:23:44,790
Кажется, она вышла.

408
00:23:46,420 --> 00:23:47,760
Я думал
Я бы принес твою куртку.

409
00:23:52,890 --> 00:23:55,930
Об этом плече,
со временем все заживет.

410
00:23:55,960 --> 00:23:58,400
Хотя, я боюсь
это всегда будет жестко.

411
00:24:00,170 --> 00:24:03,640
Но это не слишком сложно.
Если только вам не случится
быть теннисистом.

412
00:24:15,880 --> 00:24:18,820
С сегодняшнего вечера
история была аллегорией,

413
00:24:18,850 --> 00:24:22,220
Я предлагаю эту сноску
чтобы все было ясно.

414
00:24:22,260 --> 00:24:28,130
Уолтер представлял
юношеская невинность.
Миссис Гилд была безответной любовью.

415
00:24:28,160 --> 00:24:32,970
И, конечно же, мистер Гилд
символизировал госпожу.
Муж Гилд.

416
00:24:34,370 --> 00:24:36,710
Следующий элемент
можно было бы использовать много вещей,

417
00:24:36,740 --> 00:24:39,610
но сноска есть
ни один из них.

418
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
Как только это закончится,
Я перевернусь назад.

419
00:24:46,610 --> 00:24:49,650
Поскольку эта программа
находится на пленке и будет

420
00:24:49,680 --> 00:24:53,090
вероятно, покажут
на долгие годы вперед,

421
00:24:53,120 --> 00:24:56,620
мне хотелось бы
адрес моих следующих замечаний

422
00:24:56,660 --> 00:25:00,100
тем из вас, кто
смотрю шоу
в 2000 году.

423
00:25:01,400 --> 00:25:04,030
Пожалуйста, напишите в
сразу и скажи нам

424
00:25:04,070 --> 00:25:06,270
какова жизнь.
Мне очень любопытно.

425
00:25:07,670 --> 00:25:09,400
До следующей недели, спокойной ночи.